‫- ما هو اعترافك يا ابنتي؟‬ ‫- تسببت بموت شخصين‬
‫إن كنت بحاجة إلى الكلام أو النصيحة‬ ‫فلا تترددي في المجيء إلي‬
‫- لن يقع ابني في فخك‬ ‫- سيقع عندما أقرر ذلك‬
‫هل تعرفين أنها في الأسفل؟‬
‫- من؟‬ ‫- "بيلين"‬
‫ذهبت إلى الكنيسة مع "أندريس"‬ ‫في الفستان الذي أردت ارتداءه‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كيف أشعر‬ ‫عندما أراك بين يدَي رجل آخر‬
‫كما لو أنك لا تريديننا أن نكون معاً‬
‫هذه ليست قصتك‬
‫إن بقيت هنا فهذا لأجل "أليسيا"‬
‫ولأجلك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع، سيد "موركيا"‬
‫أو تفضل ألا أدعوك بذلك؟‬ ‫أنت لست "دييغو موركيا"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أعطني الورقة وأنهِ المسألة‬
‫سيكون من الأفضل لي أن أطلق النار عليك‬
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار‬
‫أيتها الآنسة، ستساعدينني في الخروج من هنا‬
‫لا تتحرك!‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫آسف يا سيد "موركيا" لكن رجلاً جريحاً‬ ‫اتخذ السيدة "ريفيليس" رهينة‬
‫لا بد أنه الرجل نفسه الذي أطلقت النار عليه‬
‫حري بك إعلام المحقق "أيالا"‬
‫فوراً‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتظر المحقق قطعاً‬
‫إن حاول أحد الدخول إلى هنا فسأقتلها‬
‫- يجب أن نخلع الباب‬ ‫- لا، لقد سمعت ما قاله‬
‫سيقتل "مايتي"‬
‫سيقتلها على أي حال إن لم نتصرف‬
‫- أنت تنزف بشدة، دعني أرى‬ ‫- ابقي مكانك‬
‫أيها المحقق، شكراً للسماء!‬
‫- هل يحتجزها في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫قف جانباً!‬
‫ابتعد عن الباب!‬
‫"إيزكييل"!‬
‫أنا المحقق "أيالا"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد حل هذه المسألة‬ ‫قبل أن يتعرض شخص آخر لأذى‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط‬
‫أحضر لي طبيباً وسيارة مع سائق‬
‫والسيدة "ريفيليس"‬
‫سأتركها مع السائق‬
‫عندما أكون آمناً وبعيداً عن هنا‬
‫اسمعني‬
‫لا، لا يوجد شيء أقوله. سمعتَ مطالبي‬
‫نفذ أوامري وإلا قتلتها‬
‫حسناً‬
‫لكن أريد دليلاً أولاً‬ ‫على أنها لا تزال على قيد الحياة‬
‫تكلمي‬
‫تكلمي!‬
‫أنا بخير أيها المحقق‬
‫بصراحة، لا تهمني حياة هذا الرجل،‬ ‫أيها المحقق‬
‫- ادخل وأنهِ هذه المسألة‬ ‫- لا‬
‫ماذا تقترحين إذاً يا "أليسيا"؟‬
‫تنفيذ طلباته‬
‫أحضروا له سيارة وطبيباً‬
‫حياة "مايتي" في خطر يا "دييغو"‬
‫أم هل تخاف من شيء‬ ‫آخر يا سيد "موركيا"؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تسمح لي؟‬
‫"إيزكييل" يريد طبيباً‬
‫إن تظاهر أحد منا بأنه طبيب‬ ‫فيمكننا حقنه بمخدر يجعله ينام‬
‫سيهدئه ذلك للإيقاع به وتحرير "مايتي"‬
‫لكن من يتظاهر بأنه طبيب؟‬
‫أخشى أن هذا الرجل رآنا جميعاً‬
‫ليس جميعنا‬
‫آمل أن يكون الأمر يستحق العناء‬
‫هل حقاً "دييغو موركيا" مهم جداً لك؟‬
‫- أو ربما شيء يعود له‬ ‫- اخرسي‬
‫الاستماع إليك يزيد حالتي سوءاً‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا الطبيب‬
‫ادخل‬
‫أغلق الباب وضع كرسياً قبالته‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫دعني أرى الجرح‬
‫أسرع‬
‫هل ترتجف يداك دائماً، أيها الطبيب؟‬
‫لست معتاداً على العمل مع مسدس موجه إلي‬
‫أنت محق‬
‫حركة خاطئة واحدة وسأقتلها‬
‫لا، لا تقلق‬
‫يجب أن أنظف الجرح وأعقمه‬
‫من الأفضل أن أعطيك حقنة‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كوكايين‬
‫- مخدر محلي‬ ‫- لا أريد مخدراً‬
‫إن لم أحقنك، فسيُغمى عليك من الألم‬
‫حسناً‬
‫بماذا ستخيط الجرح؟‬
‫معداتي معي هنا في حقيبتي‬
‫هل عقمتها؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بماذا؟‬
‫نعم، بماذا عقمتها؟‬
‫بالمعقمات‬
‫المعقمات‬
‫بالطبع‬
‫كاذب لعين، بماذا كنت ستحقنني؟‬
‫بالكوكايين، سبق وقلت لك‬
‫"مايتي"‬
‫لا تتحرك!‬
‫لن أستمع إليك مجدداً‬
‫- كنت أرتجف طوال الوقت‬ ‫- أنا فخور بك جداً‬
‫نعم، شكراً.‬ ‫لكن كان الأمر مروعاً‬
‫ويمكنك أخذ حقيبتك إلى الأسفل‬
‫- هل ستستجوبه؟‬ ‫- لاحقاً في المركز‬
‫سنحاول إيقاف النزيف حتى لا يموت الآن‬
‫ممتاز، أود أن أكون حاضراً عندما تستجوبه‬
‫- إن كان يمكنك إخباري بالوقت‬ ‫- لا‬
‫- أنا أصر‬ ‫- وأنا أصر على الرفض يا سيد "موركيا"‬
‫- دعني أكلمه قليلاً على الأقل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد خطف ذاك الرجل زوجتي وكاد يقتلها‬
‫سببان وجيهان كي لا أدعك تقترب منه‬
‫أيها المحقق‬
‫أراد هذا الرجل تدمير الفندق.‬ ‫إنه قاتل ومتآمر‬
‫لا أتخيل ما الذي هو قادر على إقناعكَ به‬
‫لا تقلق يا سيد "موركيا"‬
‫أعرف كيف أكتشف الكاذب‬
‫سيدتاي‬
‫أحضرتُ لك الشاي بالأعشاب.‬ ‫إنه أفضل من الشاي العادي‬
‫سيساعدك على النوم‬
‫لم يكن هناك داعي لذلك. لكن شكراً‬
‫أراك غداً يا "خوليو"‬
‫آسف على ما قلته، كنت غاضباً‬
‫أعلم ذلك‬
‫لم أكن لأسامح نفسي أبداً على ما قلته‬ ‫لو كان أصابك أي سوء‬
‫كان كل شيء على ما يرام في النهاية‬
‫لا أريدك أن تغادري‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أنا سعيد بذلك‬
‫أنا و"أليسيا" نحتاج إليك‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل من دونك‬
‫عمت مساءً‬
‫صباح الخير. هل يمكنني؟‬
‫تفضل‬
‫يبدو أننا تخطينا المسألة سالمين‬
‫- أي مسألة يا سيد "خيسوس"؟‬ ‫- الاحتفال‬
‫ألا تعتقدين أنه جرى بشكل جيد؟‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫إن كنت تحاول إخباري أنك كنت على حق‬
‫وأن أساليبك فعالة بقدر أساليبي‬
‫فأنا مستعدة للاعتراف بذلك‬
‫لم أرَ الندلاء في الفندق‬ ‫يبذلون هذا الجهد في العمل من قبل‬
‫لقد عملوا من كل قلبهم‬
‫أقدر كلماتك‬
‫أعتقد أن صبيانك أرادوا أن يكونوا‬ ‫جيدين بالقدر الذي توقعته منهم‬
‫شكراً مجدداً يا سيدة "آنجيلا"‬
‫لكن لن أعترف بأنني قلت ذلك‬ ‫أمام أي من خادماتي‬
‫صباح الخير‬
‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- أليس رائعاً؟‬
‫- إنه مختلف‬ ‫- إنه يعجبني‬
‫يبدو رسمياً‬
‫إن استمررت بالأكل بهذا الشكل يا عزيزي‬ ‫فستصاب بالمرض على القطار‬
‫هذا صحيح‬
‫يجب أن تفكر في المغادرة.‬ ‫سآخذك إلى السيارة‬
‫أتمنى لك رحلة جيدة‬
‫- ما زلت هنا يا "صوفيا"؟‬ ‫- وأين أكون؟‬
‫في الكنيسة، لقد أخبرك الأب "غرو"‬
‫لست متأكدة بشأن الكنيسة‬
‫- كما أن الطفل هنا ولا يمكنني المغادرة‬ ‫- سأهتم به‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫لكن ليس لدي رغبة في ذلك يا "ألفريدو"‬
‫لن أجادلك، لقد التزمت.‬ ‫لذا يجب أن تذهبي‬
‫حسناً‬
‫كما تريد‬
‫هل رأيت الزبدة؟‬
‫الأب "غرو"؟‬
‫"صوفيا"، نسيتُ أن أخبرك‬
‫مع هذا العمل الذي يجب أن نقوم به‬ ‫قررنا تأجيل المجموعة حتى يوم غد‬
‫- لا تقلق، سأعود غداً‬ ‫- لا، لن تعودي‬
‫يمكنني الاستعانة بك. هلّا تساعدينني!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أولاً، إحمِ هذا الفستان الجميل‬
‫فالمياه تصل إلى كل مكان‬
‫إن حضرت حامض الليمون،‬ ‫فيمكنني العمل بشكل أسرع‬
‫لكن لا أعرف كيف‬
‫لا تقلقي، سأساعدك. يمكنني أن أعلمك‬
‫نعم هكذا، استعملي قوتك‬
‫جيد‬
‫حاولي أنت الآن‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫إنه...‬
‫من الصعب شرح الحال‬
‫يتظاهر الجميع بالشجاعة من أجل زواج أخي‬
‫وأنت؟‬
‫اعذري عدم تكلفي لكنني أجد‬ ‫الكلام معك بطريقة رسمية غريباً‬
‫هل تتظاهرين بالشجاعة؟‬
‫أحاول أن أكون سعيدة‬ ‫عوضاً عن التظاهر بذلك يا أبتاه‬
‫لكن هل تشعرين بحال أفضل؟‬
‫بسلام؟‬
‫نعم‬
‫أشعر بحال أفضل‬
‫انظري في عينَي‬
‫أنتِ على طريق الاستقامة‬
‫لكن ما زال الدرب أمامك طويلاً‬
‫أعطي نفسكِ الوقت الكافي‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫نعم‬
‫يبدو أن المجموعة ستكون غداً‬
‫ستذهبين مجدداً غداً إذاً‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا "ألفريدو"‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بالرجل‬ ‫بعد أن عاملكِ بهذا اللطف‬
‫من الجيد أن تكوني صالحة‬ ‫في نظر الكنيسة‬
‫كذلك إن تم كل شيء على ما يرام‬ ‫سنعود قريباً إلى وضعنا القانوني‬
‫وسيكون لدي وقت فراغ أقل‬
‫كما تريد يا "ألفريدو"‬
‫هل أنتِ بخير يا "صوفيا"؟‬
‫- هل أنتِ غاضبة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا‬
‫لا، لا تقلق‬
‫سأذهب للاستحمام‬
‫كان هناك الكثير من الوحل‬ ‫في الطريق وقد وسخني‬
‫هل تشعر بحال أفضل؟‬
‫قام الطبيب بعمل ممتاز‬
‫أنا سعيد بذلك‬
‫هل أنت جاهز لتخبرني عن الحادثة‬ ‫التي كادت تتسبب بقتلك؟‬
‫أشخاص عديدون مهتمون بكتم صوتي‬
‫سيقتلونني على الأرجح، سواء تكلمتُ أم لا‬
‫لكنني أفضل التزام الصمت‬
‫سيأخذ القاضي الأمر بعين‬ ‫الاعتبار في الحكم إن تكلمت‬
‫سألتزم الصمت‬
‫أعترف أنني أود أن أعرف لماذا‬ ‫خطفت السيدة "أليسيا"‬
‫ولماذا احتجزتها ثم تركتها‬
‫لكنني لست ساذجاً لأعتقد‬ ‫أنك ستعترف بجريمتك بسهولة‬
‫لماذا تسأل إذاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تعرف شيئاً‬ ‫عن "دييغو موركيا"‬
‫لا يريده أن يخرج إلى العلن‬
‫قلت لك إنني لن أتكلم‬
‫لماذا أنت مصمم على الدفاع‬ ‫عن الحقير الذي كاد يقتلك؟‬
‫لن أخرج من هنا حياً،‬ ‫إذا تكلمتُ أيها المحقق‬
‫ممن تخاف يا "إيزكييل"؟‬
‫ستُعدم على أي حال.‬ ‫أؤكد لك أنها ليست ميتة سارة‬
‫إن تعاونت فيمكن أن أحميك وإلا...‬
‫انتظر!‬
‫يريد المال. 20 ألف بيزيتا‬
‫ورسالة دبلوماسية تمكنه‬ ‫من مغادرة "إسبانيا" دون عوائق‬
‫وعفو موقع من القاضي‬
‫هل ستعطيه كل ذلك؟‬
‫ستترك خاطف زوجتي يغادر‬ ‫"إسبانيا" من دون أن يدفع ثمن جرائمه؟‬
‫إنه فقط تابع للرجل الحقيقي‬ ‫الذي خطف سيدة "أليسيا"‬
‫تلك هي القصة!‬
‫لا تقل لي إنك ستخضع لابتزازه‬
‫لا يعود الأمر لي‬
‫إن لم يكن خطف زوجتي جريمة كافية‬
‫فافعل ذلك بسبب ما فعله أولئك‬ ‫المتوحشين في الفندق ليلة رأس السنة‬
‫أو هل نسيت أمر الميت والجريح يا "أيالا"؟‬
‫اسمع يا سيد "موركيا". لا خطف زوجتك‬
‫ولا هجوم الفندق ثانويين.‬ ‫لكنني أكرر أن القرار ليس قراري‬
‫لقد كان قرارك!‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫القاضي هو من سيقرر‬
‫لحسن حظنا‬
‫هل تقول إنني لم أكن لأكون عادلاً؟‬
‫أعني ما أعنيه، لا أكثر ولا أقل‬
‫طاب يومك أيها المحقق "أيالا"‬
‫لا أزال غير مصدق أنني خرجتُ حياً‬
‫كان ليقتلني ذاك الرجل دون تردد‬
‫انتهى الأمر الآن، وأنت بخير‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلاً...‬
‫كم أنا سخيف‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي‬
‫قلت لك ألا تصرف مالك عليّ‬
‫افتحيها‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫ألا يعجبكِ؟‬
‫إنه جميل‬
‫هيا ضعيه‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأجربه، سأعود‬
‫"بيلين"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كاميلا"‬
‫هل كنت تعرفين أن اليوم يوم مهم لي أيضاً؟‬
‫أو كان كذلك على الأقل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنها ذكرى زواجي‬
‫لم يعد الأمر مهماً جداً الآن‬
‫طاب نهارك‬
‫تفضل‬
‫العفو موقع من القاضي‬
‫والمال الذي طلبته‬
‫والرسالة الدبلوماسية؟‬
‫يجب أن تكون هنا الآن، لا أعرف‬ ‫ما الذي أخرها، ستحصل عليها قريباً‬
‫سنتكلم عندما تصل تلك الرسالة‬
‫ليس لديك سبب للتشكيك في كلامي‬
‫أعرف ما أواجهه أيها المحقق‬
‫أحضر لي تلك الرسالة‬
‫وسأخبركَ بكل شيء أعرفه‬
‫عن رئيسي‬
‫وعن "دييغو موركيا"‬
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟‬ ‫- ابتعد عني‬
‫لكن لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أنا مغفلة‬
‫صدقتُ أنك تحبني‬
‫بالطبع أحبك‬
‫رأيتَ الدبوس المزخرف الذي أعطيتها إياه‬
‫الدبوس المزخرف؟ أعطيته لمن؟‬
‫أعرف‬
‫ذهبت معك إلى الكنيسة‬
‫وكانت ترتدي فستاني‬
‫إنسَ أمري أرجوك‬
‫- أقسم يا "كاميليا"...‬ ‫- لا، ابتعد عني‬
‫لماذا فعلتِ ذلك؟‬
‫هل اعتقدتَ حقاً أنني سأتخلى عنك؟‬
‫أنتِ لا تحبينني ولم تفعلي يوماً‬
‫أريد ما هو ملكي لكوني زوجتك‬
‫لن تكوني زوجتي بعد أن أحصل على إلغاء‬
‫سبق وأرسلتُ الطلب إلى محاميَ‬
‫لسوء حظك أنني لم أرسله‬
‫خدعتك بذلك أيضاً‬
‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟‬
‫ستظهر الشجاعة التي لطالما افتقدتها الآن؟‬
‫إن اقتربت منها فسأقتلك‬
‫الرسالة يا سيدي‬
‫أخيراً‬
‫حتى القضاة لم يعودوا كما كانوا‬
‫ماذا ستعطيه أيها المحقق؟‬
‫هل تريد رؤية ذلك الرجل؟‬
‫وسماع ما يريد قوله؟‬
‫بالطبع‬
‫اتبعني‬
‫المفاتيح يا "هيرناندو"‬
‫وصلت الرسالة متأخرة.‬ ‫لم تعد ذات فائدة الآن‬
‫هذه ليست رسالة دبلوماسية‬
‫"كانت الحقيقة مع (قابيل)"‬
‫أمي الحبيبة‬
‫أكتب لكِ هذه الأسطر المختصرة‬ ‫لأخبركِ أنني بخير‬
‫وأعطيكِ بعض الأخبار الجيدة‬
‫أصبح ولدكِ مساعد رئيس النوادل. ما رأيكِ؟‬
‫يعلمني السيد "خيسوس" حتى في يوم ما...‬
‫- هل كل شيء بخير يا "إسبينوزا"؟‬ ‫- ...قد أصبح رئيس نوادل‬
‫من كان ليعتقد ذلك يا أمي؟‬
‫لا تضع الوعاء على الطاولة أبداً.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هذا أفضل‬
‫يبدو أن هذا الرجل الصالح قد أعجب بي‬
‫بالرغم أنني لا أعرف السبب‬ ‫لأنني ربما أكون عائقاً أكثر من مساعد‬
‫يجب تلميع الفضيات كل صباح‬
‫منذ عدة أيام مثلاً‬
‫كان يمكن أن يعاقبني‬ ‫على عمل نسيتُ أن أقوم به‬
‫لكنه طلب مني ببساطة ألا‬ ‫أترك الفندق مجدداً دون أن أخبره"‬
‫أين "إسبينوزا"؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬ ‫هل تريدني أن أبحث عنه؟‬
‫لا، هذا غير ضروري‬
‫ربما تقبل الأمر بشكل جيد‬
‫لأنني قلت له إنني ذهبتُ إلى الكنيسة‬ ‫وهذا ما حصل فعلاً‬
‫لكن لا تنخدعي يا أمي.‬ ‫لا أزال غير متدين كما تذكرين‬
‫إلا أنني أصلي للرب‬ ‫كي تكوني بصحة جيدة‬
‫وكي يرى أحدنا الآخر قريباً‬
‫ولدكِ المحب "خوليو"‬
‫هل تعرف مكان الأب "غرو" يا فتى؟‬
‫إنه يستمع إلى اعتراف‬
‫سامحني أيها الأب، لأنني أذنبت‬
‫تفضلي يا ابنتي.‬ ‫ما الذي تريدين الاعتراف به؟‬
‫لدي أفكار ورغبات بذيئة يا أبتاه‬
‫من منا لم يخرق الوصية السادسة أحياناً؟‬
‫من منا لم يرغب في شخص‬ ‫لا يحق له أن يرغب فيه؟‬
‫لا أعرف يا أبتاه‬
‫لكن لا يمكنني العيش هكذا‬
‫إن بقيت مع الرجل وهو قريب‬ ‫مني فستستمر تلك الأفكار‬
‫طالما أنها ليست أكثر من أفكار‬
‫أشعر بأنه لا يمكنني السيطرة‬ ‫على نفسي يا أبتاه‬
‫وأعتقد أنه...‬
‫إن سنحت لي الفرصة فسأتخطى‬
‫سأتخطى حدودي‬
‫التي لا يجب أن أتخطاها‬
‫والتي لا أريد أن أتخطاها‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬ ‫أرى أن لديك مبادئ قوية‬
‫هذا غير صحيح يا أبتاه‬
‫ما يجب أن أفعله هو‬
‫الابتعاد عن ذلك الرجل‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير. تبدين مألوفة لي‬
‫التقينا في "غراند هوتيل".‬ ‫أنا "أليسيا ألاركون"‬
‫صحيح، زوجة سيد "دييغو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫شقيقة "صوفيا"‬
‫هذا صحيح‬
‫كيف يمكن لهذا الكاهن المتواضع‬ ‫مساعدتكما يا سيدتَي؟‬
‫"كانت الحقيقة مع (قابيل)"‬
‫نعم، نعتقد أنها من الإنجيل.‬ ‫هل تعرف الفقرة؟‬
‫ليست جزءاً من الكتب المقدسة، لا‬
‫يجسد "قابيل" الشيطان والحسد والانتقام‬
‫ولكن ليس الحقيقة‬
‫لا يوجد فقرة مماثلة في سفر التكوين.‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هذا غير مهم‬
‫أردنا التأكد فقط‬
‫يا لها من ثقة بالنفس‬
‫لم ترد صديقتي إزعاجك يا أبتاه‬
‫وجدنا العبارة فقط‬ ‫في صفحات كتاب قديم‬
‫ولفتت انتباهنا‬
‫هل يمكن أن أسأل عن الكتاب؟‬
‫رواية رومانسية لا أذكر عنوانها‬
‫أود رؤية الكتاب‬
‫ربما للعبارة علاقة بالحبكة‬
‫الأب محق‬
‫لم نفكر في ذلك يجب أن نقرأ الرواية‬
‫شكراً لمساعدتك يا أبتاه‬
‫لم تكن بالمساعدة المهمة.‬ ‫إن أحضرتما الكتاب...‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أنا واثقة بأنه يمكننا إيجادها في المكتبة‬
‫وقد تذكرتُ العنوان للتو.‬ ‫كان كتاب "إل بوسكون" لـ"كويفيدو"‬
‫لكن صديقتك قالت إنها رواية رومانسية‬
‫أليست كذلك؟‬
‫كم هذا مخيب للأمل‬
‫على أي حال، إلى اللقاء يا أبتاه‬
‫- هل أخبرك شيئاً؟‬ ‫- لا شيء مفيد‬
‫كم هو عديم الفائدة.‬ ‫لا أعرف ماذا تجد الأخوات فيه‬
‫كاهن متواضع بالتأكيد!‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هل أنتِ بخير يا أمي؟‬
‫نعم‬
‫بالرغم أنه ليس لدي الكثير‬ ‫من الأسباب لأكون بخير‬
‫لكنك تعرفين أنني قادرة على كل شيء‬
‫أحياناً من الأفضل التفكير في أن‬ ‫كل شيء ضاع، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لا‬
‫لن أترك "دييغو" يفعل ما يحلو له‬ ‫بهذا الفندق‬
‫أو بعائلتي‬
‫ماذا يمكن أن تفعلي غير ذلك؟‬
‫سيعود شقيقك قريباً من شهر عسله‬
‫حالما نتلقى ذلك المهر سيتغير كل شيء‬
‫- ستستثمرين ذلك المال في...‬ ‫- نعم‬
‫سأستعيد حصتي من الملكية.‬ ‫لا أكثر ولا أقل‬
‫لكنني لن أشتريها بنفسي‬
‫ليس بعينَي "دييغو"‬
‫آمل أن يكون كل شيء كما تتمنين‬
‫سيحصل، سترين‬
‫لكن أحتاج إلى ذلك المهر أولاً‬
‫الذي يجب أن يكونوا قد دفعوه لنا‬
‫أتساءل ماذا يعني كل ذلك‬
‫- تتساءل؟‬ ‫- نعم يا "هيرناندو"، هذا ما قلته‬
‫وما هي إجابتك؟‬
‫إنه كلام مجازي بحق السماء‬
‫انظر إلى هذه القصبة الهوائية‬ ‫ماذا تستنتج؟‬
‫لقد خنقوا المسكين‬
‫ماذا عن إصابة الرأس، والإصبع الذي قطعوه؟‬
‫نعم، لقد ضربه المجرم وشوهه‬ ‫لكن بعد أن مات‬
‫السؤال هو...‬
‫ما السبب الذي دفعه إلى ذلك؟‬
‫سؤال آخر، أليس كذلك؟‬
‫سؤال آخر من دون إجابة‬
‫سينفد صبري معك في أحد هذه الأيام‬
‫أتساءل متى؟‬
‫إنه كلام مجازي يا سيدي‬
‫ماذا اكتشفتم من زيارتكم؟‬
‫يقول الأب "غرو" إنه ليس اقتباساً إنجيلياً‬
‫يمكن أن يكون الأب "غرو" مخطئاً‬
‫لا تحب الأب "غرو" لسبب ما‬
‫"كانت الحقيقة مع (قابيل)"‬
‫قتل "قابيل" شقيقه "هابيل"‬
‫هل يخبرنا "إيزكييل" أن شقيقه قتله؟‬
‫يمكن أن تنسى تلك النظرية يا سيد "أولميدو"‬
‫ربما تعرف من فعل ذلك‬
‫لا يا سيدتي. لكن المتوفى كان ابناً وحيداً‬
‫هذا يعني...‬
‫بالطبع!‬
‫لماذا الإشارة إلى "قابيل" إذاً؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬
‫اعتقدتُ في البداية أن للأمر علاقة‬ ‫بالكسر في جمجمة الضحية‬
‫فـ"قابيل" قتل "هابيل" بضربة على الرأس‬
‫- لكنه لم يقطع إصبعه‬ ‫- لا‬
‫لا يذكر العهد القديم تفاصيل مماثلة‬
‫لا يجب أن تبحثوا في الإنجيل، بل في الغرف‬
‫هناك نظام في الفوضى‬
‫لماذا تقول ذلك يا "هيرناندو"؟‬
‫أنا أقرأها يا سيدي‬
‫لقد وصلت البرقية للتو‬
‫كيف تجرئين على تسميتها بالقهوة؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا شيء يا سيدة "آنجيلا"‬
‫زبونة صعبة‬
‫أرى ذلك‬
‫ولماذا تعملين يا ابنتي؟‬
‫أشعر بحال أفضل الآن‬
‫وليس من المنصف أن يقوم الآخرون بعملي‬
‫هل يعرف ابني؟‬ ‫هل هو موافق على ذلك؟‬
‫آسفة يا سيدة "آنجيلا"‬
‫لكن لا يمكنني التكلم عن ابنك الآن‬
‫ليس معكِ‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫انتهى الأمر‬
‫لكن كيف يمكنك قول ذلك يا عزيزتي؟‬
‫أنا واثقة أنه يمكنكما إصلاح الأمور‬
‫لا يا سيدتي‬
‫أنا أبحث عن عمل جديد‬
‫لا يمكنني البقاء في الفندق‬
‫كم تعودت بسرعة على عيش عيشة الأغنياء‬
‫لم أتمكن من النوم ليلة أمس يا أمي‬
‫ماذا فعلت لـ"كاميليا"؟‬
‫إنها تلتزم الصمت لكنها حزينة‬
‫وأنا واثقة أن للأمر صلة بك‬
‫أنا أحب "كاميليا" يا أمي،‬ ‫ولم أفعل شيئاً لها‬
‫لكنها مقتنعة بعكس ذلك‬
‫ما الذي هي مقتنعة به يا "أندريس"؟‬
‫تعتقد أنني لا أزال على علاقة بـ"بيلين"‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫أنا أمك، انظر إلى عينَي‬
‫لا يا أمي‬
‫لكن "كاميليا" تصدق ذلك لسبب ما‬
‫حرصت "بيلين" على أن تصدق ذلك‬
‫يجب أن تصلح الأمور يا "أندريس"‬
‫تريد تلك الفتاة المسكينة مغادرة الفندق‬
‫إن لم تغادر اليوم‬
‫فهذا لأنه ليس لديها عمل‬ ‫أو مكان آخر تقيم فيه‬
‫- لن تستمع إلي‬ ‫- يجب أن تحاول‬
‫لماذا تعتقدين أنه لم يغمض لي جفن‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫لم أتوقف عن التفكير فيها‬
‫ذهبتُ لرؤيتها ثلاث مرات‬
‫لا تريد أن تراني‬
‫"أندريس"‬
‫قابلت الكثير من الناس الحقيرين‬ ‫في سنواتي الـ 45 من العمل‬
‫لكنكِ أسوأهم من دون أي شك‬
‫لا أعرف ماذا أخبركِ، لكنه لم يخبركِ كل شيء‬
‫ماذا لديكِ لتقوليه عن ابني؟‬
‫لا يهم‬
‫ماذا لديكِ لتقوليه عن ابني؟‬
‫ليس "أندريس" الشخص الذي تعتقدينه‬
‫أنا واثقة بأنه لم يرفع يده عليكِ قط‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أن "أندريس" أساء معاملتكِ؟‬
‫إنها الحقيقة‬
‫أتمنى لو كانت كذلك‬
‫استمري في المسح‬
‫لا نريد أن ينزلق أحد‬
‫"فيوليتا"‬
‫أين "فيوليتا"؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫تعالي معي‬
‫من تعتقد نفسك وأنت تدخل هذا الفندق؟‬
‫اخرج‬
‫قولي لتلك العاهرة إنها نجت اليوم،‬ ‫لكنني سأعود‬
‫لن أقول لها شيئاً لأنني لا أعرف‬ ‫من هي أو إن كانت تعمل هنا‬
‫ابقَ مكانك‬
‫ليس هذا ما قيل لي‬
‫لا يهمني ماذا قيل لك.‬ ‫اخرج من هنا، هيا‬
‫اخرج‬
‫شكراً لكِ‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعتقد أنكِ تدينين بتفسيرٍ لأختكِ الكبيرة‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫لا شيء، دخل متطفل المطبخ‬
‫لكنه كان مجرد رعب‬
‫لم تعرفيه؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫كان يجب أن تخبريني الحقيقة منذ البداية‬
‫ليس من الغريب أن يأتي زوجكِ‬ ‫للبحث عنكِ إن كنتِ تركته‬
‫كانت حياتي جحيماً في ذلك المنزل‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كيف كان سيساعد ذلك؟‬
‫معرفة أنني متزوجة برجل قضى‬ ‫حياته يشرب ويفرغ غضبه بي؟‬
‫لن يعجبكِ ما سأقوله‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن تغادري الفندق يا "فيوليتا"‬
‫وإلا فسيجدكِ قريباً جداً‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫لا أعلم‬
‫سأعطيك كل المال الذي أقدر عليه،‬ ‫لكن يجب أن تغادري‬
‫يبدو أن صديقنا يحب اللعب‬
‫يحب اللعب مع الأفضلية أيها المحقق‬
‫مثقف؟‬
‫كيف علم أننا كنا نبحث في الإنجيل؟‬
‫لا يجب أن تبحثوا في الإنجيل، بل في الغرف‬
‫حيث النظام في الفوضى‬
‫قد يكون قريباً‬
‫أو لديه مخبر‬
‫ليس بهذه السرعة يا سيدتي‬
‫أرسل لنا صديقنا رسالة أولى‬ ‫تقول إن الحقيقة مع "قابيل"‬
‫علم أننا سنذهب إلى الكتب المقدسة مباشرة‬
‫إلى أين نذهب غيرها؟‬
‫لكن الأب "غرو" قال إنه‬ ‫ليس اقتباساً من كتاب مقدس‬
‫مما يجعلني أعتقد أن العبارة‬ ‫هي لغز بحد ذاتها‬
‫يريدنا صديقنا أن نلعب من خلال حلها‬
‫أرسل لنا معلومة أخرى ورسالة ثانية‬
‫غرف تبدو فوضوية لكنها ليست كذلك‬
‫لدي الانطباع بأنك تستمتع بذلك أيها المحقق‬
‫أحب الألغاز يا سيدة "أليسيا"،‬ ‫لا يمكن أن أنكر ذلك‬
‫لا يوجد لعبة مثيرة أكثر منها‬
‫قل ذلك لـ"إيزكييل"‬
‫لكن ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫غرف فوضوية لكنها منظمة من الداخل‬
‫يتكلم عن غرف الفندق‬
‫ماذا لو تم تخريب أشياء معينة داخل الغرف‬
‫لإعطائنا معلومة أو ما شابه؟‬
‫هل تقترح أن نفتشها غرفة غرفة؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫يمكن لنادل فقط القيام بذلك‬
‫أو فرد من عائلة "آلاركون"‬
‫أو صديقة لفرد من عائلة "آلاركون"‬
‫سيدتي‬
‫لقد أخفتني يا "خوليو"‬
‫- ألم تكن هذه واحدة من غرفي؟‬ ‫- كنت سأفتشها‬
‫هل وجدتِ أي شيء؟‬
‫لا‬
‫نحن وحدنا‬
‫"خوليو"‬
‫يمكن أن يدخل أحدهم في أي لحظة‬
‫يجب أن أذهب إلى الاستقبال‬ ‫لأرى أي غرف أخرى شاغرة‬